Medical translations into all the Nordic languages
The translation of medical texts requires expertise and an understanding of the needs of the target audience. Our customers often need translations quickly to meet tight schedules set by regulatory authorities. Our experienced in-house translation team is ready to provide you with translations of the highest quality, meeting your schedule requirements while considering the needs of the target audience.
Translations of a wide variety of medical text types
We can help you with all your medical translation needs, including:
- product information texts for both human and veterinary medicines (SmPCs, labelling, package leaflets), medical devices, and nutritional supplements
- patient support materials, including patient guides, websites, and applications
- training materials for healthcare professionals
- texts related to clinical trials, including information leaflets, consent forms, other patient materials, and correspondence with regulatory authorities
- texts related to pharmacovigilance
- pricing and reimbursement applications and hospital tenders
- health economic reports
- promotional materials
- authorised translations, such as medical certificates, permits issued by authorities, and translations required for export certificates (CPPs).
All the Nordic languages – and more
We provide translations from and into the following languages:
- Finnish
- Swedish
- Danish
- Norwegian
- Icelandic
- English.
We also work with our trusted partners to deliver translations into other languages, including Baltic languages. Please contact us for further information!
Frequently Asked Questions
You can contact us by email at translations@oriola.com or reach out directly to Lotta Holmström, Translations Team Lead (please find contact details below).
We also offer the option of ordering translations via our Digipharma platform, which is part of Oriola’s digital services. Using our platform, it is easier than ever to create projects, follow their progress, and find them again later. You can submit any files, small or large, quickly and securely, and you will also save time not having to look for project-related messages in your email inbox. Ask your Oriola contact person about starting to use Digipharma.
We have experience in translating a variety of multimedia content, and our translation tools can handle a large number of file types and document formats, from Microsoft Office files (e.g. Word, Excel, and PowerPoint files) to InDesign files, subtitling files, and various XML file types. Please contact us to discuss your specific needs.
We have robust processes in place to ensure the quality of our translations. All our translators are experienced professionals, and each translation is carefully proofread by another translator, with further quality assurance checks performed before delivery. We also utilise the most up-to-date translation tools and technology to enhance our translation and quality assurance processes
We take confidentiality and data security very seriously. Our translators are trained in confidentiality matters, and the translation tools we use have been chosen with a focus on security. Our clients also have the option of ordering translations via our secure Digipharma platform instead of using email. Please reach out to Translations Team Lead Lotta Holmström for more details (see contact details below).
We understand that cost-effectiveness is important to you. However, in most cases, machine-translating your text before sending it to us does not lead to savings. Oriola’s translation team utilises a variety of professional translation tools integrated into our workflow, including translation memory software, specialised termbases, and a machine translation tool specifically trained for medical translation. This allows us to seamlessly combine artificial intelligence and human expertise, ensuring higher precision and reliability compared to general-purpose machine translation or AI tools, as well as being cost-effective. By using our service, you benefit from translations that meet the highest quality standards and convey your message accurately
